In de internationale wereld van vandaag moeten bedrijven zich aanpassen en uitbreiden om diverse doelgroepen in meerdere landen te bereiken. Met de snelle groei van e-commerce moeten online winkels in staat zijn om een breed scala aan klanten te bedienen, ongeacht taalbarrières. Een van de meest effectieve manieren om dit te bereiken, is door het creëren van een meertalige WooCommerce-winkel. In deze blog bespreken we het belang van het opzetten van een meertalige WooCommerce-winkel en de beste praktijken die je kunt volgen.
Waarom heb je een meertalige WooCommerce webshop nodig?
Het internationaal uitbreiden van je WooCommerce-winkel gaat niet alleen om het vertalen van de inhoud van je website, maar ook om het begrijpen en bereiken van specifieke markten. In onze vorige artikelen hebben we de voordelen van internationalisering besproken en hoe je je merk succesvol kunt vestigen in verschillende landen. Door een meertalige winkel te creëren, kun je je richten op verschillende doelgroepen, de gebruikerservaring verbeteren en je kans op succes in internationale markten vergroten.
Wanneer je een meertalige WooCommerce-winkel maakt, voeg je niet alleen talen toe aan je website. Je past ook je winkel aan om te voldoen aan de unieke voorkeuren en verwachtingen van je doelgroep, waardoor uiteindelijk de conversieratio en het wereldwijde bereik van je winkel worden verhoogd. Om dit te bereiken, heb je een combinatie van effectieve vertaaltools en plug-ins nodig die zijn afgestemd op verschillende markten.
Er is meer nodig dan alleen het vertalen van je online winkel naar meerdere talen om een succesvolle verkoper te worden op die markten. Wil je je richten op de Duitse markt? Dan moet je natuurlijk je website naar het Duits vertalen, maar er zijn nog andere aspecten waar je rekening mee moet houden om je Duitse klanten te bereiken. Natuurlijk moet je je Duitse teksten SEO-optimaliseren om je winkel zichtbaar te maken op Google voor Duitse consumenten, maar je wilt misschien ook nadenken over andere manieren om meer mensen te bereiken. In het geval van Duitsland zou je bijvoorbeeld je winkel kunnen verbinden met een marktplaats zoals Kaufland.de, zodat je je producten kunt tonen en verkopen op dit populaire platform voor online winkelen.
In dit artikel laten we je de beste praktijken zien voor het opbouwen van niet zomaar een meertalige WooCommerce-winkel, maar een succesvolle meertalige WooCommerce-winkel:
- We laten je zien hoe je klanten in specifieke talen en landen kunt bereiken door verbinding te maken met de juiste marktplaatsen.
- Vervolgens helpen we je bij het kiezen van de juiste vertaalplugin om je winkel te vertalen en te optimaliseren voor SEO.
- We geven je de exacte stappen om je meertalige winkel daadwerkelijk op te bouwen.
Of je nu een specifieke taal of regio in gedachten hebt, of je wilt consumenten in meerdere landen bereiken, er is altijd een eenvoudige manier om je producten beschikbaar te maken in die markt. Je kunt bijvoorbeeld je eigen winkel vertalen en promoten en je winkel verbinden met internationale online marktplaatsen.
Er zijn veel eenvoudig te gebruiken plug-ins beschikbaar om verbinding te maken met marktplaatsen in de markt van jouw keuze. En door deze plug-ins te combineren met een uitgebreide vertaalstrategie, kun je effectief een sterke online aanwezigheid creëren in meerdere talen en specifieke markten targeten.
Hier zijn enkele specifieke voorbeelden van marktplaatsplug-ins die we hebben gemaakt om je te helpen verschillende markten aan te boren:
- Duitsland bereiken met Kaufland: De Kaufland-plugin stelt je in staat om je producten te verkopen op Kaufland.de, een van de grootste online marktplaatsen in Duitsland. Deze integratie kan je zichtbaarheid en verkoop in de Duitstalige markt vergroten.
- De Nederlandse markt bereiken metBol.com: De Bol.com-plugin verbindt je WooCommerce-winkel met de grootste online marktplaats in Nederland en België. Door deze plugin te integreren, kun je je verkoop en zichtbaarheid in de Benelux-regio vergroten.
- Meerdere internationale markten bereiken met Ebay: Als een wereldwijde marktplaats biedt Amazon een enorme klantenbasis voor je WooCommerce-winkel. Met de Amazon-plugin kun je eenvoudig je producten beheren en synchroniseren op Amazon, waardoor je bereik wordt uitgebreid naar meerdere landen.
Is WordPress meertalig?
Hoewel WordPress zelf niet inherent meertalig is, is het ontworpen met de flexibiliteit om meerdere talen te ondersteunen met behulp van vertaalplugins. Deze plugins stellen je in staat om inhoud in meerdere talen te creëren, beheren en weergeven, waardoor je website toegankelijk en gebruiksvriendelijk wordt voor een divers publiek.
Door een vertaalplugin te gebruiken, zorg je ervoor dat je WordPress-site bezoekers uit verschillende landen en regio’s aanspreekt, waardoor uiteindelijk het wereldwijde bereik van je merk wordt vergroot. In de komende secties zullen we dieper ingaan op het kiezen van de juiste vertaalplugin voor je WooCommerce-winkel en een stapsgewijze handleiding geven voor het creëren van een meertalige winkel die aantrekkelijk is voor verschillende markten.
Hoe kies je een meertalige vertaalplugin voor WooCommerce?
Het selecteren van de juiste vertaalplugin voor je WooCommerce-winkel is cruciaal om een naadloze integratie, compatibiliteit en gebruikerservaring te garanderen. Er zijn verschillende factoren om rekening mee te houden bij het kiezen van een vertaalplugin voor je winkel. In deze sectie bespreken we de belangrijkste aspecten om rekening mee te houden bij het maken van je keuze.
Integratie
De vertaalplugin die je kiest, moet naadloos integreren met zowel WordPress als WooCommerce, zodat je vertalingen kunt beheren voor je hele website, inclusief productpagina’s, afrekenpagina’s en andere winkelspecifieke inhoud. Controleer op plugins die een soepele integratie en uitgebreide ondersteuning bieden voor alle WooCommerce-functies, zoals productvariaties, aangepaste attributen en verzendopties.
Compatibiliteit met WordPress + WooCommerce
Je gekozen vertaalplugin moet te gebruiken zijn met de nieuwste versies van WordPress en WooCommerce, evenals eventuele essentiële plugins en thema’s die je op je website gebruikt. Een compatibele plugin zorgt ervoor dat je meertalige winkel soepel werkt, zonder conflicten of problemen.
Intuïtiviteit en gebruiksgemak van vertaling
Een effectieve vertaalplugin moet eenvoudig te gebruiken zijn, zodat je snel en moeiteloos vertalingen voor je winkel kunt beheren. Zoek naar plugins die intuïtieve interfaces, gebruiksvriendelijke vertaalbeheersystemen en de mogelijkheid bieden om je inhoud automatisch of handmatig te vertalen met behulp van professionele vertalers.
Toegang tot vertaalgegevens
Kies een vertaalplugin die toegang biedt tot je vertaalgegevens, zodat je vertalingen indien nodig kunt bewerken, exporteren of importeren. Deze functie stelt je in staat om controle te houden over je vertaalde inhoud en deze eenvoudig te beheren op verschillende platforms of lokalisatieprojecten.
Catalogus van ondersteunde talen
Een goede vertaalplugin moet een breed scala aan talen ondersteunen, zodat je verschillende markten over de hele wereld kunt bereiken. Zoek naar plugins die uitgebreide taalopties bieden en de mogelijkheid om indien nodig nieuwe talen toe te voegen, zodat je winkel tegemoet kan komen aan een divers publiek.
Ondersteuning voor meertalige SEO
Om ervoor te zorgen dat je vertaalde inhoud vindbaar is door zoekmachines, moet je vertaalplugin ondersteuning bieden voor meertalige SEO.
Twee populaire opties zijn Weglot en WPML, die beide een robuuste integratie, een breed scala aan ondersteunde talen en meertalige SEO-functies bieden. Hoewel er andere vertaalplugins beschikbaar zijn, zoals Google Translate voor WordPress, bieden deze vaak alleen een oppervlakkige vertaling zonder SEO-vriendelijke taalpagina’s te creëren. Wat je zoekt is een plugin die daadwerkelijk taalversies van elke pagina creëert, inclusief vertaalde URL’s, metatags en hreflang-tags om zoekmachines te helpen de taalstructuur van je site te begrijpen.
Grondige Documentatie en Snelle Ondersteuning
Ten slotte is het essentieel om een vertaalplugin te kiezen die wordt ondersteund door grondige documentatie en snelle klantenondersteuning. Uitgebreide documentatie zal je begeleiden bij het instellen en gebruiken van de plugin, terwijl responsieve ondersteuning ervoor zorgt dat eventuele problemen of vragen die je hebt, tijdig worden behandeld. Dit helpt je om een goed functionerende meertalige WooCommerce-winkel te onderhouden en de best mogelijke ervaring te bieden aan je klanten.
Hoe bouw je een meertalige WooCommerce site?
Het creëren van een meertalige WooCommerce-winkel is essentieel om een wereldwijd publiek te bereiken en je inhoud toegankelijk te maken voor gebruikers uit verschillende landen. In deze sectie zullen we je door de stappen leiden om een meertalige WooCommerce-winkel te maken met de populaire vertaalplugin, Weglot.
1. Installeer de vereiste plugins
Allereerst moet je de Weglot vertaalplugin installeren om de vertalingen van de inhoud van je winkel te beheren. Je kunt Weglot downloaden uit de WordPress plugin repository of van hun officiële website. Zodra je het hebt gedownload, installeer en activeer je de plugin op je WordPress-site.
2. Talen toevoegen aan WordPress
Na het activeren van de Weglot-plugin, navigeer je naar de Weglot-instellingenpagina in je WordPress-dashboard. Hier moet je je Weglot API-sleutel invoeren, die je kunt verkrijgen door een account aan te maken op de Weglot-website. Vervolgens selecteer je de originele taal van je website en voeg je de talen toe die je wilt ondersteunen. Zorg ervoor dat je talen kiest die relevant zijn voor je doelmarkt en een aanzienlijk potentieel klantenbestand hebben.
3. Kies de manier waarop talen worden weergegeven in URL’s
In de Weglot-instellingen heb je de optie om te kiezen hoe de URL’s van de vertaalde inhoud worden gestructureerd. Dit is belangrijk voor SEO-doeleinden, omdat zoekmachines je vertaalde inhoud indexeren op basis van de URL-structuur. Standaard gebruikt Weglot submappen voor elke taal (bijv. voorbeeld.com/es/ voor Spaans). Deze optie wordt over het algemeen aanbevolen voor de meeste websites, omdat het zowel gebruiksvriendelijk als SEO-vriendelijk is.
4. Taalwisselaars toevoegen
Met Weglot is het toevoegen van een taalwisselaar aan je WooCommerce-winkel een fluitje van een cent. Standaard voegt Weglot automatisch een taalwisselaar toe aan het menu van je website. Je kunt het ook toevoegen aan andere locaties, zoals je header of footer, met behulp van een widget of een shortcode. In de Weglot-instellingen kun je het uiterlijk van de taalwisselaar aanpassen om bij het ontwerp van je website te passen.
5. Vertaal de inhoud van je WooCommerce winkel
Ten slotte zal Weglot automatisch de inhoud van je WooCommerce-winkel vertalen, inclusief productbeschrijvingen, categorieën, tags en andere belangrijke elementen. Weglot gebruikt machinale vertaling voor de eerste vertalingen, daarna kan je ook professionele vertalingen bestellen of handmatig de vertalingen bewerken via het Weglot-dashboard. Dit zorgt ervoor dat je vertalingen nauwkeurig en cultureel passend zijn, waardoor je effectief contact kunt leggen met je doelgroep en je meertalige WooCommerce-winkel een succes kunt maken.
Conclusie
Het creëren van een succesvolle meertalige WooCommerce-winkel is een cruciale stap in het uitbreiden van je bedrijf en het bereiken van een wereldwijd publiek. In deze blog hebben we het belang besproken van het bouwen van een meertalige winkel en de stappen die je kan volgen. Door je winkel te verbinden met de juiste marktplaatsen, een effectieve vertaalplugin te kiezen en een uitgebreide vertaalstrategie te implementeren, kun je inspelen op verschillende markten en effectief contact leggen met je doelgroep.
